07 May 2010

put on,wear,dress,in...

put on着重于“穿”这一动作，即由没穿到穿这一过程的完成，意为“穿上”。如：Please put on your new coat.请穿上你的新大衣。

put on + 衣物等“穿衣，戴帽”(反义词为 take off)。如：
Then he put on his coat and hat and went to a chemist’s shop.  然后他穿上外套，戴上帽子，上一家药店去了。

wear强调“穿着”这一状态，也可表示“戴着”。如：
He’s wearing a white shirt.他穿着一件白衬衫。(比较：He is putting on his blue hat.他正戴上他的蓝帽子。)

dress既可表示动作，又可表示状态，作及物动词时，常由人作宾语，意为“给……穿衣服”，而且只能表示穿衣服，不能用于穿鞋袜等（反义词是undress）。如：
Could you dress the child for me? 你能不能替我给小孩穿上衣服？

dress 也可以作不及物动词。如：
The cheats pretended to dress him in his new clothes.  骗子假装给他穿上新衣服。
He dressed quickly.  他很快穿上衣服。

当表示自己穿衣服时，一般用“get dressed(=dress oneself)”。如：
He cannot get dressed(=dress himself). 他不会自己穿衣服。

当dress表示状态时，一般要用“be dressed in”的形式。如：
She was dressed in a red coat. 她穿着一件红色的上衣。

dress up强调着意打扮，意为“穿上盛装；乔装打扮”。如：
She likes to dress up for a party. 她喜欢打扮得漂漂亮亮的去参加晚会。

have on“穿戴着”（不可用进行时） = be wearing 如：
But he has nothing on.  可他什么也没穿。

be in, be dressed in“穿着”，后面常接表示颜色的形容词，后接名词时，名词前要有限定词。如：
How splendid the Emperor looks in his new clothes!  皇帝穿着新衣服，看上去多么华丽啊！
The two foreign students were both dressed in Chinese-style clothes.  没那两个外国学生都穿着中式衣服。

with 表穿戴只能作定语，而且只能与眼镜、手套之类名词搭配使用，不能接衣服。如：
The girl with glasses is our monitor.  戴眼镜的那个姑娘是我们的班长。

Til next time,
at 00:00