02 May 2010

看电影学英文—不止是推荐

在听说课堂上，推荐电影学英文的方法只是我激发学生兴趣的手段。其实很多人都愿意说自己看电影学英文，但其实心里在说这话时，想法是：看电影（借机应该也能练英文吧？）。事实是，大多数人只是看了电影的故事内容，而却没在电影中练习英文。

就其原因，主要是把常规看电影的方法和学英语混在一起，这样明显是“美丽”的误解。看电影的确可以提高英文水平—听力、口语和语感多方面提高—但是必须讲究合理的方式和方法。

一、适合人群

如果你是一个未来2个月内要考托福的学生，而你目前的英文水平，可能刚刚达到大学六级考试500分左右。那么，无论是怎样好的电影，对你学习的直接提高都不大，即使是像公认的好素材—“老友记”这样的情景短剧“sitcom”这样素材的电影也只能让你的英文口语和听力停留在表面的感觉上，说的时候可以作吹吹牛皮的素材或偶尔蹦豆式的经典，却无法直接为你的分数加分贡献力量。模糊的感觉和虚乎的牛皮并不能改变你的学习成绩，只有踏实努力才可以真正的提高它。

二、合理选材

你一定同意不是所有电影都适合去“学”，比如一些暴力、枪战等题材的电影，不排除会增加你一两个词汇量，但是大多数的内容都是和脏话、专业术语有关的。单位时间的投入和产出显然是不成正比的。而对于学生们我总会推荐一些爱情片、剧情片、动画片等对话性强的经典影片。在此，我尤其要推荐动画片。因为电影不仅对话性强，也通俗易懂，俚语少。

三、方法问题

你似乎觉得方法论是这里要讨论的重点。然而事实是，一切的关键其实是看某个固定电影的遍数—一部经典的电影是值得你以二三十遍的方式重复的。看起来似乎勉勉强强，但是把像“泰坦尼克号”那样的电影，看了三十遍以上的人其实不计其数。这样的重复性工作短期内确实是恼人的，但只有对一部电影数以几十遍的看过之后，才能让你对这部电影，在语言、文化、背景等产生全方位的学习效果。

四、背景了解

电影中的精华之一是电影背后的文化，电影的剧本，电影的原著，电影的导演、演员，拍摄后的故事，能够让你看的电影更加立体。这个要求似乎更高些，但是从根本上说，确是更加帮助理解的途径之一。

此外，最重要的是看电影学英语应该善用大众传媒资源，很多经典电影、经典台词、经典分析都存于其中。个人比较喜欢IMDB（internet movie database）网站，比较喜欢《看电影》杂志，这些都对我更细致、全面了解一部电影起到了很大帮助。

以下几部电影值得推荐给大学生观看：

1、Sleepless in Seattle，西雅图夜未眠

值得回味的瞬间：Sam 在New year 讲自己和已故妻子的过去，一个千里之外的毫不相干的女孩，边开车听，边流泪，他们同时说出一个词：magic，从此注定了一世的缘分。

2、You’ve Got Mail，电子情书，有点傲慢与偏见味道的现代网络版。

值得回味的瞬间：汤姆汉克斯去探望生病的梅格·瑞恩，Meg仍然非常生气，气他欺骗自己，也气他把自己母亲留下来的书店挤垮，可是当Tom拿着一束雏菊时，仿佛所有的误会可以烟消云散，Meg说，daisy 是最友好的花。

3、Kate and Leopold， 隔世情缘，梅格瑞恩，Hugh Jackman（主演《金刚狼前传》的男主角）

十九世纪发明电梯的公爵来到二十一世纪，和身为大型广告公司副总的女强人发生了感情。广告公司副总身边会发生什么，俗套的情节，但是关于老式英国和新式美国文化的碰撞却异常精彩。可看之处：餐桌吃饭一幕，是英美餐桌文化的直接碰撞。

4、Becoming Jane ，成为简·奥斯丁。我最喜欢的女演员安妮·海瑟薇，最喜欢的男演员James Mcavoy。

感人瞬间，因为世俗的牵绊而无法结合的恋人，在十载后重逢。男主角带着自己的大女儿见Jane,孩子童言无忌地问寻是否可以为她读书，严厉的父亲用言语阻止。原来给自己的大女儿取名Jane，那一刻，男主角略带歉意和羞涩，以及女主角诧异而欣慰的表情构成了两个相爱的人一生的遗憾。

5、Beautiful Mind 美丽心灵，约翰纳什，一个天才和强大意志力创造的传奇。

看“博弈论”创始人约翰纳什的传记，如何靠着爱的力量成就伟大与不朽。

6、My Blueberry Night 蓝莓之夜，王家卫的流行经典之作。

一个讲分开如何说再见的故事，一个人选择远走天涯，一个人选择留在旧地，谁会更加优雅的转身，顶着缘分的天空下，只是乌云有时遮住媚眼，那是缠绵的前奏，独立的变声，爱的休止符。

7、Good Will Hunting 心灵捕手，真正意义上的教育是从心开始的。

天才也会找不到方向，即使是万卷书在胸中，即使才能遭人妒忌，也会迷失方向，也会放任自我。经典一幕，公园里，心灵导师的循循善诱、动人之词，堪称英文背诵典范。

Til next time,
at 00:00